Rumänisch-Deutsch

[Nyala]

Hallo,

kann hier jemand vielleicht Rumänisch und hilft mir einen Brief ins Deutsche zu Übersetzen?
Wäre total lieb

Vielen lieben Dank

[Sunnyside1806]

Möchtest du nur den Sinn verstehen, oder wirklich so übersetzen, dass es auch deutsch Klingt??
Weil wenn du nur wissen willst, was drinnen steht, würd ich dir raten einfach den Google Übersetzer zu nutzen!

[minimausal]

Hallo,

meine Arbeitskollegin ist Rumänin die kann dir das sicher übersetzen.  Magst du mir den Brief schicken?

LG

[Nyala]

@Sunnyside1806

nein der wäre so zu Übersetzen das man ihn auch lesen kann :-) mit dem Google Übersetzer hab ich es schon probiert nur da komm ich  nicht zusammen :-)

@minimausal

hast ne PN

[Franke]

Hi,
kleine und unwichtige Übersetzungen würde ich mir zutrauen, aber wenn es um einen geschäftlichen brief geht, dann eher nicht.
Wichtige Dokumente würde ich nie übersetzten, da ist es am sichersten immer einen Profi zu engagieren, und wenn es um beglaubigte Übersetzungen geht sowieso, die kann man nur von einem Gerischtsdolmetscher bekommen.
Es ist aber super, dass du hier so schnell Hilfe bekommen hast. Es gibt also doch viele hilfsbereite Menschen.
Solltest du einen professionelle Übersetzer benötigen, dann kann ich dir weiterhelfen, aber von Google würde ich eher abraten, denn seine Übersetzungen sind nicht so toll.
LG

[lisakrum]

Hallo,

kann hier jemand vielleicht Rumänisch und hilft mir einen Brief ins Deutsche zu Übersetzen?
Wäre total lieb

Vielen lieben Dank

Die Datei ist leider nicht mehr da? :-(

[gggabi]

kann dein link nicht öffnen.. :/ nur werbung