Hochzeit.at Forum

@ stella
das ist anscheinend echt so, dass man selbst das viel kritischer sieht. die gäste waren alle sooo begeistert im nachhinein und man selbst dnekst nacha nur, hätt ich hier hätt ich da! aber im endeffekt sollte man einfach genießen, dass es ein schönes fest war die positiven sachen, die sicher bei jedem vorhanden sind rausheben! :-)

hallo leute!
dazu möcht ich auch was sagen und zwar: solltet ihr ein hochzeitsvideo haben - schaut es euch NIE an! nein scherz beiseite, es ist echt recht gefährlich, denn ich hab dann alle kleinen dinge gesehen, die einem während der hochzeit gar nicht auffallen (wenn du dich etwa shcon von wem wegdrehst und der is dann enttäuscht, oder jemand will mit di rreden und es fällt dir nicht mal auf im stress) und das schlimmst eist, dass mir gar nicht aufgefallen ist, dass ich beim bedanken bei der familie (was man traditionell in ungarn bei den weiblichen mitgliedern mama, oma usw macht) ganz auf meinen opa vergessen hab, weil der keine oma mehr dazu hat und ich deshalb üüüberhaupt nicht dran gedacht hab und das hat mich RICHTIG fertig gemacht nachher, was für ein scheiß!!! außerdem fallen mir ununterbrochen dinge ein, die wir machen wollte und dann doch nicht gemacht haben (strumpfband, eispiel, wenigstens mit jedem 5 min reden) aber es ist alles sooo schnell vergangen und man war einfach so konzentriert.
das mit dem "schönsten tag des lebens" ist höchst überbewertet. sicher war es ein toller tag und ich bin froh, dass die gäste so begeistert waren, aber ich war sehr angespannt und wie in trance und wenn ich an den schönsten tag meines lebens denke... dann fallen mir andere sequenzen eher ein (die viel mit meer, strand, natur oder romantischen sonntagvormittagen zu tun haben). und es stimmt nahc ein paar wochen sieht man alles distanzierter! hab zwar immer noch manchmal heul-attacken wenn ich dran denk, dass wir keine typischen hochzeit-fotos haben weil regen und unfähige fotografin.... aber das vergeht :-))))
ps:sorry, dass so lang worden ist

so jez hab ich mich endlich aufgerafft (profifotos gibts leider keine *heul*)

frisur :


brautstrauß:


torte:

na unten noch: "mit freundlichen grüßen" hehe
nein aber echt, ich denk auch, dass was allzu schmalziges oder auch nur persönliches da nicht hinpasst in so ein massenmail,w enn man nicht alle kennt und persönlich mag. einfach ien kurze info wie in deinem satz und aus. ich werds auch so machen!

na für eine beste freundin find ich das schon recht stark, was die da abzieht! zumindest so wie es rüber kommt! gab es ein schlüssel-erlebinis, weil du schriebst vor ienem monat? oder hat sich die sache einfach zugespitzt!? was sagt dein holder dazu? kennen sich die beiden schon länger? und was sagt er zu deinen ängsten?
ich denk du solltest sie vielleicht auch direkt ansprechen, warum sie solche sachen sagt!

o mann bei mi ist es auch am 23. so weit und ich bin voll hin und her gerissen zwischen "ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll, so viel zu bedenken" und "das pack ma schon nur nicht zu eng sehen"
im großen und ganzen ist alles erledigt nur mehr details.
bald ist es vorbei
:-)
:-(
lg

die standesbeamtin hat uns den "offiziellen" text vorher gegeben,d en wir eben selbst übersetzt haben. die cousine wird dann abwechselnd mit der stadnesbeamtin sprechen. die standesbeamtin sagt dann noch was persönliches auch (sie hat uns versprochen,d ass wir das ein paar stunden vor der trauung trotzdem noch kriegen) wir schaun dann wie schwer es zu übersetzen ist und das wird dann entweder auch auf deutsch wiederholt, oder aber ein anderer schöner text auf deutsch wird vorgelesen.
ja-sagen tu ich auf deutsch, er auf ungarisch :-)

nur keine panik!
bei dir ists ja noch weit!
bei den momentanen wettervorhersagen, ist zwar so ein bauernkalender noch der verlässlichste aber bis ca 2 tage vorher kannst du gar keine gewissheit ahbenw ie es wird nur den festen glauben:-) wir riskieren auch alles

super pusteblume, das hab ich gemeint. ich habs eh so ähnlich selbst übersetzt, aber es klingt dann eben doch etwas "übersetzt" eben (ist das irgendwie verständlich, was ich da von mir geb?)

ich versteh schon, dass floskeln nicht jedermans sache sind, aber während der eigentlichen zeremonie wollen wir es so schlicht wie möglich und so gut wie keine zweideutigkeiten oder witzchen, weil es blöd wäre, wenn es nur eine hälfte der gäste kapiert oder vielleicht nicht mal ich selber hihi. nachher bei der feier gibt es eh unabhängige gedichte und reden in beiden sprachen

Hallo Mädels! ich bräuchte eure HIlfe!

Mein Zukünftiger, seine Cousine und ich haben gestern versucht, den Standardtext des ungarischen Standesbeamten, also die Traurede, auf Deutsch zu übersetzen, da seine Cousine unsere Dolmetscherin spielen wird.

Wir haben zwa ganz gute Arbeit geleistet, aber ich weiß, dass es für die klassischen sachen wie: "ich erkläre euch zu ...", "ich bitte, die ringe zu tauschen" so standardformeln gibt, die (schätz ich mal - wie in der kirche auch) immer gleich sind.

deshalb meine Frage: hat jemand von euch einen auszug der standesbeamten-rede, bzw zugang zu einem beispiel? es würd mir sehr viel beim verfeinern meiner formulierungen helfen!

lg u danke!!!

mein name bedeutet (auf ungarisch): ungarisches mädchen; da ich ja einen ungarn heirate fand ich das ganz passend, aber auch ohne hz fühl ich mich schon zum teil als magyar lány :-)
ich verwende den übrigens nur hier

hallo wolt nur kurz meinen senf dazu geben: laut der unagrischen tradition von meinem freund haben wir auch eine hz-kerze (wollte zuerst net wirklich, aber schwima hat eine als überraschung gekauft also warum herzen brechen...) und zwar haben wir da jeder eine kerze und zünden gleichzeitig mit unseren kerzen nach der eheschließung die große kerze and, aus zwei wird eins, eigentlich find ich das einen schönen gedanken!!!
wir machen das bei der standesamtlichen zeremonie (die bei uns auch ein bissl aufblasen, aber normalerweise ist die kerze auch bei schlichteren feiern usus). wir haben keine kirschliche also kann ich dazu nix sagen!
lg

sorry,  genau das hab ich eigentlich gemacht (ganze liste rauskopiert udn einfach dazu geschrieben) wenn das schon öfter passiert ist, wirds wohl nicht an der dummheit jedes einzelnen liegen oder?

so ich mach auch mit leute :-)


25.01.2008 Putamadre_baby - standesamtlich Wien
------------------------------------------------------------------------------
02.02.2008 Lotusbleaml - Koh Samui
23.02.2008 Happybride08 standesamtlich in Pöllau bei Hartberg
------------------------------------------------------------------------------
15.03.2008 rafiki - standesamtlich Schloss Wilhelminenberg
23.03.2008 Lotusbleaml - After Wedding Party Kahlenberg
29.03.2008 sunny07 standesamtlich Linz
------------------------------------------------------------------------------
12.04.2008 Rennmausi - standesamtlich Klagenfurt / kirchlich am Magdalensberg
19.04.2008 23 sandy 2008 standesamtlich in St.Aegidi
19.04.2008 Sojabohne kirchlich in Berndorf
19.04.2008 sunny07 kirchlich Linz
25.04.2008 schneckle standesamtlich in Mödling, kirchlich am 26.4.08 in Wels
---------------------------------------------------------------------------------
02.05.2008 Hanna- standesamtlich Ottakring
03.05.2008 mausi1984
03.05.2008 kleines Ninchen
03.05.2008 Anjuly - standesamtlich - Großrussbach (NÖ)
03.05.2008 Lena21 - kirchlich und standesamtlich im Salzburger Flachgau
09.05.2008 countrygirl - standesamtlich wien
10.05.2008 countrygirl - kirchlich wien
10.05.2008 Katika - Stainz
10.05.2008 23 sandy 2008 kirchlich in Tirol
10.05.2008 keks - innviertel
10.05.2008 kodo - kirchl. Gleisdorf
10.05.2008 ging - Salzburg
10.05.2008 Nina Zumpf-kirchlich Kartause Gaming/ NÖ
10.05.2008 snuuupy - standesamtl. am Schiff Ossiachersee, Stift Ossiach, Tafel Schloss Mageregg Klagenfurt
10.05.2008 Mauzi25 kirchlich in Breitensee/Marchegg
15.05.2008 tofino08 - in Kanada am Strand
15.05.2008 webracer+angsthase - standesamt wien
15.05.2008 sposa - standesamt baden
16.05.2008 webracer+angsthase - kirchlich gumpoldskirchen
17.05.2008 Bineline -Traun
17.05.2008 soda - Innviertel
17.05.2008 rommy - standesamtlich Schloss Hernstein/NÖ
17.05.2008 jungeBraut_20 - standesamtl. Bruck/Glstr., kirchlich St. Georgen
17.05.2008 Sammy - Standesamt Köflach, Kirche M. Lankowitz
17.05.2008 Hanna- kirchlich Wien 23; Tafel in Brunn am Gebirge
23.05.2008 Kraizin - standesamtlich in Gmunden
23.05.2008 guinevere - standesamtlich in Wien
24.05.2008 sunshineyes - Viktring bei Klagenfurt
24.05.2008 Entenbraut - Annunziatakloster
24.05.2008 BiSt - Edlitz / NÖ
24.05.2008 LIVI - kirchlich
31.05.2008 lyra - Wien
31.05.2008 Yvonne - Halbturn
31.05.2008 Homa - Ried/Trk
31.05.2008 Koalabeer23- Tirol
31.05.2008 starbucks - standesamtlich im Botanischen Garten/Linz
31.05.2008 Baumchen - Gmunden
31.05.2008 lia83 - Kufstein
-------------------------------------------------------------------------------------
01.06.2008 val standesamtliche Trauung in Mödling
07.06.2008 Braut ´08 - Stift Göttweig (NÖ)
07.06.2008 Bichy - Mondsee
07.06.2008 Lia20 - Viktring bei Klagenfurt
07.06.2008 Nici25 - standesamt. Wels, kirchl. Stadl Paura
07.06.2008 Angel1607 - Schloss Katzelsdorf
07.06.2008 Angel33388- kirchlich in pfarrkirche altschwendt
07.06.2008 sarah81 - Judendorf/Strassengel
07.06.2008 Maroni1976 - kirchl. Trauung im Bgld
07.06.2008 Babs2008 - Bad Leonfelden / OÖ
12.06.2008 pusteblume - standesamtlich in Perchtoldsdorf, Tafel Hotel Refugium
13.06.2008 sole - standesamtl. in Linz (oder Umgebung)
13.06.2008 Rory - standesamtl. in Wien
14.06.2008 dabi01 - standesamtl. auf Schloss Hof / NÖ
14.06.2008 funnymouse - Graz
14.06.2008 Rory - kirchlich in Baden
14.06.2008 Annie - kirchlich in Wilfersdorf
21.06.2008 Happybride08 kirchlich in Rechnitz/Bgld
21.06.2008 tani - Wien
21.06.2008 besimpau25 - kirchlich in Behamberg /NÖ
21.06.2008 klinicat77 - kirchlich in Traunkirchen/OÖ
21.06.2008 schmankerl - kirchlich in Pollham/Tegernbach
21.06.2008 isanna - standesamtliche Hochzeit & freie trauungszeremonie/segnung
27.06.2008 guepasema - standesamtlich in Perchtoldsdorf/NÖ
27.06.2008 Renchen88 - standesamtlich in Langenlois/NÖ
28.06.2008 Renchen88 - kirchlich in Langenlois/NÖ
28.06.2008 cocobee - NÖ (noch nicht fix wo)
28.06.2008 ghostieee - Wien Rosarium
------------- happybride - Kurpark Gars a. Kamp/NÖ
-----------------------------------------------------------------------------------------
05.07.2008 stupsilein - Klein Mariazell, kirchl. und stand.
05.07.2008 happy*83 - kirchliche Trauung in Kundl/Tirol
05.07.2008 Blackangel233 - kirlich in Litschau/Waldviertel
12.07.2008 evam - Stainz
12.07.2008 Juli08 - Schloß Totzenbach standesamtlich und Ehesegnung
12.07.2008 SuMaHa - Standesamt Rohrbach, Kirche Thal bei Graz
12.07.2008 arwen - Burgarena Finkenstein / K
12.07.2008 RamonaH - standesamtlich und kirchlich in Raiding
12.07.2008 Regina12.07. - standesamt Bad Vöslau/
18.07.2008 kitz28 standesamt+kirche/Schloss Ottersbach STMK
19.07.2008 Sunflower - Schloss Hernstein / NÖ
--------------Stella - Schloss Lamberg - Steyr/OÖ
--------------Miriam - Linz
26.07.2008 Kuki - Gumpoldskirchen
26.07.2008 Sonnenblume08 OÖ Hausruckviertel
------------- Musie - St. Agatha OÖ
------------- Teriyake - Wien kirchlich
------------- Märchenbraut - kirchlich im Schloß Hagenau in St. Peter bei Braunau
------------- Dani1202 - Standesamt und Kirche in Traunkirchen
26.07.2008 Teccna - Schloß Eckartsau / Sachsengang
26.07.2008 martinamartina - Mooskirchen/Steiermark
31.07.2008 lockenlilly - Standesamt Bad Füssing
-------------------------------------------------------------------------------------------
01.08.2008 hkkk- Mödling (standesamtl.)
--------------CarinaG standesamtlich Pressbaum
01.08.2008 Babsi77-standesamtlich in St. Marien
02.08.2008 lockenlilly - kirchlich Wasserschloss Aistersheim
02.08.2008 Selina25-standesamtlich Bergschlössl Linz
02.08.2008 hkkk- kirchlich
--------------CarinaG kirchlich Irenental
02.08.2008 Babsi77-kirchlich in St. Marien (Feier in Ansfelden)
02.08.2008 Bettina78 - Gmunden
02.08.2008 Pezal - Schloß Aurolzmünster (Bezirk Ried i. I., OÖ), standesamtlich u. kirchlich
02.08.2008 Mirabell - Salzburg
02.08.2008 miss190 - Niederösterreich, Bezirk Bruck/Leitha standesamtlich u. kirchlich
07.08.2008 Giftzwerg44 standesamtlich - Schloß Orth in Gmunden (OÖ)
08.08.2008 bambi standesamtl + kirchlich schloss schoenbrunn
08.08.2008 Melissa - Klagenfurt
08.08.2008 Giftzwerg44 kirchlich - Schloß Orth in Gmunden (OÖ)
08.08.2008 Elisa26 standesamtlich am Semmering
08.08.2008 fate- villa vita, pannonia
08.08.2008 Gitte83 - standesamtlich und kirchlich in Ebreichsdorf/ Seibersdorf
08.08.2008 corinna standesamtlich in Pottenstein
08.08.2008 danitiger standesamtlich in Horn
08.08.2008 inke - standesamtlich in obervellach
08.08.2008 LadySara - standesamtlich in Linz
09.08.2008 inke - kirchlich in obervellach/umgebung
09.08.2008 danitiger kirchlich in Strögen
09.08.2008 corinna kirchlich stift heiligenkreuz
09.08.2008 Dani26-Waidhoffen an der Ybbs, kirchlich und standesamtlich
09.08.2008 Elisa26 kirchlich am Semmering
09.08.2008 morris99 - steyr
09.08.2008 daschi - kirchlich in Salzburg
14.08.2008 sunny185 - Schloß Obermayerhofen/Stmk standesamtlich und kirchlich
14.08.2008 Karin1982 - standesamtlich Hadersdorf/Kamp
14.08.2008 seiderl-standesamtlich, Wien
16.08.2008 Karin1982 - kirchlich Etsdorf/Kamp
16.08.2008 Marion - kirchlich und standesamtlich/ Stmk
16.08.2008 alinea81 - kirchlich und standesamtlich/Kärnten
16.08.2008 Allerhand - standesamtlich in Margarethen am Moos
20.08.2008 Nocturna - standesamtlich Steyregg
22.08.2008 Soja - standesamtlich und kirchlich in Gumpoldskirchen
23.08.2008 AndreaMaria
23.08.2008 waldfee
23.08.2008 binchen1 - standesamtlich Admont/Stmk
23.08.2008 Carmen26 standesamtlich und kirchlich in Feldbach
23.08.2008 LaSposa
23.08.2008 Magyarlány standesamtlich, in ungarn
29.08.2008 Perdita - Servitenkirche, Wien
29.08.2008 Blume77 - Standesamtlich, Wien
30.08.2008 Nocturna - kirchlich Stift St. Florian
30.08.2008 Blume77 - Kirchlich, Sr Hripsime Kirche, Wien
--.08.2008 LittleMissSunshine standesamtlich Bad Fischau
30.08.2008 mausemedi standesamtlich St. Wolfgang/Wolfgangsee
---------------------------------------------------------------------------------------------
05.09.2008 Fee _ Tirol
05.09.2008 Standesamtlich undKirchlich in Mondsee
06.09.2008 Shimera in Puchenau
06.09.2008 Sonnenschein79 kirchlich in Weppersdorf
06.09.2008 Madikwe08 Stainz Very Happy
13.09.2008 val kirchliche Trauung Bez. Gänserndorf
13.09.2008 Tinehasi - standesamtlich und kirchlich in Villach
13.09.2008 Helga (ho1977) - OÖ-Helpfau Uttendorf
20.09.2008 StefanieSk - OÖ - Linz/Traun/Hörsching
20.09.2008 elimum - Tirol
20.09.2008 Tina85 - Schloß Katzelsdorf
20.09.2008 Alexandra27-kirchlich in Wien
20.09.2008 bipo kirchlich Schloss Goldenstein / Salzburg
27.09.2008 mthp - kirchlich in Wien, Servitenkirche, Empfang Parkschlössl
27.09.2008 Cami

also ich wollt mich nur mal kurz einmischen, wiel meine beste freundin am woe geheiratet hat und dieses lied in der kirche gespielt wurde. gesungen haben es ihre drei cousinen hauptsächlich eine, die jüngste und es war so schön, dass mir jetzt wenn ich jemandem davon erzähle immer noch die tränen kommen. ich glaube, dass NIEMAND sich an dem text gestoßen hätte, weil die meisten habens eh nicht verstandne und es hat auch glaub ich keiner drauf gehört. es war einfach nur tooootal schön und ergreifend, also fürchtet euch nicht.
der text besteht übrigens (hab ich nachgelesen) aus lauter hints auf bestimmte bibelstellen, ist nicht grundsätzlich romantisch, aber trotzdem genial!!!