Auszug aus Geburtenregister - International

[veri]

Hallo !

Nach langem Warten hat sich mein Freund getraut mich zu fragen ob ich ihn heiraten will  
Da wir beide gerne im Warmen heiraten möchten, ist unsere Wahl auf Mauritius gefallen.
Hotel ist gebucht, Ringe sind schon ausgesucht und jetzt fehlen nur noch die leidigen Dokumente (geplanter Termin ist März 2007).

Im Reisebüro hat man uns gesagt, dass wir einen internationalen Auszug aus dem Geburtenregister, aber kein Ehefähigkeitszeugnis brauchen.

Jetzt waren wir am Standesamt und haben den Auszug aus dem Geburtenregister geholt, aber das ist meiner Meinung nach nur eine Kopie der Geburtsurkunde mit Stempel auf der Rückseite. Also international ist da garnichts.
Laut Standesamt (Wien) gibts dieses Dokument auch nicht international.

Sind nun etwas ratlos.
Hat irgendwer von euch schon auf Mauritius geheiratet und diese Behördenwege hinter sich gebracht ?

Für Infos und Hilfe wäre ich euch allen sehr dankbar.

lg
Verena

[veri]

Hier ein kleiner Update...

Haben nun über´s Reisebüro eine Kopie eines "Auszugs aus dem Geburtseintrag" von einer anderen Kundin erhalten. D.h. es gibt dieses Dokument tatsächlich.

Hoffe, dass wir dieses nun auch in Wien bekommen.
Also wenn das Standesamt in Bruck an der Mur dieses Dokument kennt, dann sollte das ja auch in Wien kein Problem sein. (Oder ist Wien doch anders ?  :wink:)

lg
Veri

[veri]

und noch ein Update...
könnte für die eine oder andere unter euch vielleicht auch interessant sein...

Also, wir haben nun das richtige Dokument bekommen.
Auf dem Dokument steht "Auszug aus dem Geburtseintrag" - ist also ähnlich zu "Auszug aus dem Geburtenregister".
Naja, auf jeden Fall ist der "Auszug aus dem Geburtseintrag" anscheinend eine internationale Geburtsurkunde (mehrsprachig) und der "Auszug aus dem Geburtenregister" ist eine Kopie der Geburtsurkunde (nur Deutsch).

Verwirrend ?  

Wir haben also alles für die Hochzeit zusammen und müssen nun "nur" noch 4 Monate warten.

lg
Veri

[Martina]

Hallo Veri!

Hoffe, deine Hochzeit auf Mauritius ist geglückt. Und ihr hattet eine traumhaft sonnige Hochzeit.

Nach vielem hin und her überlegen sind mein Verlobter und ich jetzt auch zu dem Entschluss gekommen, dass wir auf Mauritius heiraten möchten. Das ganze klingt ja ziemlich einfach. Jetzt wollte ich bei einer "Betroffenen" nachfragen, ob es wirklich so einfach ist wie es sich anhört.

Soweit wir informiert wurden benötigen wir nur:
- Kopie unseres Reisepasses (und das nicht mal beglaubigt)
- den Auszug aus dem Geburtseintrag (schätze, das werden wir noch übersetzen lassen müssen?)
- aber was ist die oft-zitierte Application? auf diversen Homepages wird davon geschrieben

Hoffe, du kannst uns weiterhelfen.
Danke
Martina

[Martina]

wie es veri schon vorgemacht hat, kommt auch von mir ein update  :lol:

mittlerweile habe ich von unserem reisebüro die rückmeldung bekommen, dass die application ein dokument ist, dass wir vom reisebüro übermittelt bekommen, und das wir selbst ausfüllen müssen.

vielleicht hat ja sonst noch jemand gute tipps für unsere auslands-hochzeit?!

lg
martina

[veri]

Hallo Martina,

unsere Hochzeit war suuuuperschön ! Hat alles ganz toll geklappt und war echt easy.

Wegen Hochzeit auf Mauritius...

Wir haben das übers Reisebüro organisieren lassen. Haben vorher nur Kopie vom Reisepass, Staatsbürgerschaftsnachweis und eben diesem ominösen "Auszug aus dem Geburtseintrag" hingebracht.

Der Auszug aus dem Geburtseintrag muss NICHT übersetzt werden. Du bekommst hier ja die internationale Variante....d.h. da steht dann dein Name und daneben Name, First Name usw. (so in der Art halt).
Auch sonst musst du nichts beglaubigen lassen.

Was du mit der Application meinst ist mir überhaupt nicht klar. Sowas hatten wir nicht und wir haben damals extra auch noch bei der Botschaft von Mauritius in Deutschland (in Österreich gibts keine) nachgefragt.

Was du auf jeden Fall machen solltest...Buch im Reisebüro schon so ein Hochzeitspaket, wo jemand die Behördengänge auf Mauritius mit euch erledigt.
Kostet so um die ca. 150-200 Euro, aber dafür habt ihr alles in ca. 30-45 Minuten (ohne Anfahrtsweg) erledigt. Alleine braucht man dafür sicher einen Tag, da man sich dann anstellen muss. Mit einem Guide wirst du über Schleichwege noch vor den Öffnungszeiten durchgeschleust.

Wichtig: Die Dokumente müsst ihr im Original mithaben. Sonst geht garnix.

Wenn du noch Fragen hast...jederzeit.

lg
Veri

[Martina]

Hallo Veri!

Danke für deine Antwort - hat mich doch sehr beruhigt. Mittlerweile haben wir auch schon alles erledigt, was wir in Österreich erledigen können / müssen. Die Dokumente sind bereits (in Kopie) versandt, das Reisebüro hat alles gebucht, in einem Kuvert liegen die Original-Unterlagen zum Mitnehmen und jetzt hoffen und bangen wir nur noch unserem "großen" Tag entgegen  :lol:

Ich habe mir das ganze doch etwas komplizierter vorgestellt - aber es ist echt total einfach.

Hoffe, unsere Trauung wird auch so toll wie eure. Da das Hotel erst im Dezember 2006 eröffnet hat, waren dort sicherlich noch nicht so viele Trauungen und ich hoffe die fehlenden Routine werden wir nicht zu spüren bekommen.

LG
Martina