Gästebuchbaum: Frage an die Kreativen

[salzkammergut]

Meine lieben Kreativen hier!

Wir haben einen Gästebuchbaum -
das ist sowas:


Jetzt gibt es im Englischen eine Anleitung mit einem Wortspiel dazu, die ich witzig finde, nämlich:
"leaf" your thumbprint

Mir fehlt jetzt komplett die Idee, wie ich das eindeutschen kann, dass es
1) verständlich ist
2) trotzdem vielleicht auch dieses Wortspiel beinhaltet

mit dem deutschen "Blatt" komm ich gar nicht weiter, aber vielleicht habt Ihr ja eine Idee?

[Helferlein]

Hallo!

Wie wär's mit: Bitte Daumen "blatt"-drücken!

LG, Helferlein

[Katharina2012]

Hm... ich komm auch auf nix wirklich Gscheites.
Vielleicht irgendwas mit "aufblättern" - aber das ist irgendwie negativ konnotiert. Beziehungen aufblättern, Verbindungen aufblättern...
Oder "Dein Blatts in unserem Gästebuchbaum" - aber das ist auch eher ein schlechter Wortwitz. *g*

Wobei ich ganz ehrlich sagen muss, dass auch "leaf your thumbprint" bei uns in die 50-Cent-Strafe-für-schlechte-Wortwitze-Dose eingeordnet werden würde. 
(Wir haben wirklich so eine Dose, weil wir beide uns mit miesen Wortspielerein übertrumpfen, hehe.)

[salzkammergut]

Danke Euch beiden mal!

Mir fällt ja leider auch nichts ein, was knackig in einem Satz sonst erklärt, was sie machen sollen.
Bin so unkreativ zur Zeit

[Katharina2012]

Und einfach Englisch lassen geht nicht? Sind zu viele dabei, die mit Englisch nicht so viel anfangen?
Wir haben ja z.B. auf unseren Save the Date-Karten auch stehen

"Save the Date
für die Hochzeit von
X und Y".

Weil es einfach keine adäquate Übersetzung gibt, wie ich finde. Hinten drauf stand dann "Bitte haltet euch das Datum frei" - aber hinten war auch mehr Platz zum Hinschreiben.

Wenn du einfach groß "leaf your thumbprint" schreibst und dann drunter, kleiner "bitte schenkt uns euren Daumenabdruck"?
Dann bleibt das Wortspiel erhalten und eine "Übersetzung" steht auch dabei.

[Jana]

ich hab das für meine freundin für die hochzeit jetzt im juli gemacht. aber nichts dazugeschrieben

also ich würds entweder englisch lassen oder gar nichts hinschreiben.

[salzkammergut]

Und einfach Englisch lassen geht nicht? Sind zu viele dabei, die mit Englisch nicht so viel anfangen?

Nachdem wir alles eindeutschen und auch nur deutsche Lieder bei der Trauung haben werden, wär das das Einzige.
Sonst wär ich ja auch dafür es einfach zu lassen.

Hm... muss überlegen.
Aber das "bitte schenkt uns euren Daumenabdruck" find ich auch nett - danke!

[bernilein]

Hi!

Irgendwo hab ich gelesen, dass "lass unseren baum mit deinem fingerandruck erblühen" darunter stand! Find ich auch nett. Lg

[salzkammergut]

das gefällt mir auch, aber vielleicht abgewandelt?
"bringt unseren Baum mit Eurem Fingerabdruck zum Spriessen"
Weil Blüten sind ja das keine... oder?

[Katharina2012]

"zum Grünen" vielleicht?

[Luxus-sabsi]

Salzkammergut, wie machst Du das mit dem Baum??? Selber zeichnen oder groß ausdrucken??? Ich find die Idee auch super mit dem Baum und den Fingerabdrücken drauf

[lurchinchen]

blöde frage: mit welcher farbe macht ihr das? sollte ja auch wieder weggehen, oder? 

find die idee nämlich super. wollen auch kein "normales" gästebuch. vielen dank!


lg lurchinchen

[Katharina2012]

@lurchinchen:
Ich hab sowas in unterschiedlichen Ausführungen schon oft auf Hochzeiten gesehen (ein Herz aus Fingerabdrücken etc.). Da wurde immer irgendeine Acrylfarbe hingestellt und gleich ein Tuch zum Abwischen bereit gestellt.
Völlig egal, welche Farbe, da man sie eh gleich entfernt.

[bernilein]

Zum "spriessen" find ich auch nett!!!
Also ich werd den baum auch haben. Ich hab zum glück eine oma die hobby malerin ist, und die macht mir das mit aquarell oder acryl..

[salzkammergut]

wir machen das mit Stempeln
http://www.amazon.de/gp/product/B0049GGBWM/ref=oss_product, da gibt es 3 verschiedene Grüntöne.

Zum Abwischen werden wir Feuchttücher dazu stellen.
http://www.amazon.de/Maul-Feuchtt%C3%BCcher-Spenderdose-100-T%C3%BCcher/dp/B001C052EG/ref=sr_1_19?s=kitchen&ie=UTF8&qid=1307618434&sr=1-19